Seharusnya aku tidak mengabaikannya.
Seharusnya aku tahu.
Seharusnya aku tidak membiarkannya.
Aku sudah tahu
apa yang kamu pikirkan.
Tae Pyung!
Sepertinya
ini satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu.
Maafkan aku
karena meninggalkanmu sendirian lagi.
Tae Pyung!
Tidak!
"The Game: Towards Zero"
"Episode 23"
"Kepada Joon Young"
Ada apa?
Kamu khawatir?
Pak Baek.
Bagaimana Anda bisa di sini?
Ini kenangan yang kamu ingat.
Ini kenangan yang ingin kamu ingat.
Apa aku
bermimpi?
Entahlah...
Kurasa kamu bisa berpikir seperti itu,
tapi ini bukan mimpi.
Kalau begitu...
Kamu sekarat.
Apa ini pasiennya?
Ya, usianya 27 tahun. Namanya Kim Tae Pyung.
Dia menderita pendarahan parah di perutnya.
- Apa dia sadar? - Tidak.
- Berapa tekanan darahnya? - 70.
Denyut jantungnya 140 dan melemah.
Bu. Ayo.
- Tae Pyung. - Tolong minggir.
- 200 joule. - Sudah siap.
Satu, dua, kejut!
Ini jalan yang kamu pilih.
Kenapa?
Kamu menyesalinya?
Apakah kematiannya
berubah?
Kamu takut itu belum berubah?
Ya.
Tapi kamu hanya bisa pergi setelah melepaskan rasa takut itu.
Jika tidak, kamu tidak akan hidup atau mati.
Kamu akan terjebak dalam ingatanmu.
Kamu tidak keberatan?
Denyut nadinya terdeteksi!
Berikan 500 ml epinefrina.
- Tolong tambah lagi. - Baik, Pak.
Mari pindahkan dia ke ruang operasi.
Pak.
Bagaimana keadaannya? Dia baik-baik saja?
Siapa kamu?
Aku Detektif Seo Joon Young
dari Divisi Kejahatan Satu Kepolisian Joongang Seoul.
Aku harus melakukan operasi dahulu,
tapi dia mengalami pendarahan parah.
Maksudmu dia mungkin akan mati?
Suatu keajaiban dia masih hidup.
Kurasa lebih baik kamu memanggil walinya.
Detektif Seo.
Di mana Tae Pyung?
Dia baru saja memasuki ruang operasi.
Kudengar mobilnya meledak.
Tapi kenapa?
Ini semua karena aku.
- Apa? - Itu karena aku.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa jika dia mati?
Mari kita mulai.
Pisau bedah.
Yang itu.
Kematianku
belum berubah.
Kenapa?
Kamu salah.
Ini hanya ingatanmu.
Sudah kubilang.
Kami di dalam kepalamu.
Apa itu artinya
aku tidak akan tahu apakah Jo Hyun Woo sudah mati
atau kematian Joon Young telah berubah?
Tidak ada yang bisa kamu ketahui dari tempat ini.
Meski kamu merindukannya dan ingin melindunginya,
tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Bahkan jika Hyun Woo selamat...
Kamu pikir kamu berbeda?
Cobalah kehilangan seseorang yang paling berharga bagimu.
Maka kamu akan tahu.
Kamu tidak akan pernah menemukan
Seo Joon Young.
Operasinya lebih lama daripada dugaanku.
Sudah 10 jam.
Bagaimana dengan keluarganya?
Mereka tidak menjawab, jadi, kutinggalkan pesan.
Bagaimana keadaannya?
Dia bertahan,
tapi kami belum tahu apakah dia akan sadar.
Apa maksudmu?
Maksudmu dia tidak akan bangun?
Maaf, tapi kami tidak yakin
tentang apa pun.
- Detektif Kim, cari dengan teliti. - Angkat.
Cari baik-baik.
- Bekerjalah dengan benar. - Ayo angkat!
Kamu berlama-lama.
Cari lagi.
Dilihat dari kondisi mobilnya, aku yakin dia sudah mati.
Mereka sudah berjam-jam melakukannya.
Ketua Tim Han, kamu dapat sesuatu?
Kurasa kita tidak bisa mencari lagi.
Pemikiran bagus. Ini sudah pukul 01.00.
Ayo.
Bisakah kamu melihat ke sana?
- Bagaimana Bong Soo? - Sarafnya baik-baik saja.
Dia hanya perlu istirahat selama beberapa hari.
Bagaimana dengan Tae Pyung?
Dia belum siuman.
Di mana?
Sepertinya dia sudah menduga hal ini.
- Pak? - Atau
dia mungkin telah merencanakan ini sejak lama.
Kamu juga tahu?
Apa maksudmu?
Dia bilang kita semua akan mati karena Jo Hyun Woo.
- Apa? - Dia akan memasang bom.
Dia melihat kematian kita sejak kali pertama bertemu.
Kalau begitu...
Maksudmu dia meledakkannya untuk menyelamatkan kita?
Halo, Bu.
Kamu akan datang akhir pekan ini?
Baguslah. Aku hendak membersihkan rumahmu.
Ya, itu bagus.
Hati-hati dalam perjalanan kemari.
Berita terkini. Sebuah kendaraan
meledak di Waduk Gichang.
Untuk menyelidiki pembunuhan Lee Mi Jin, Kepolisian Joongang
sedang melakukan pencarian di waduk
saat kecelakaan itu terjadi.
Saat ledakan terjadi, sang tersangka, Jo,
dan seorang afiliasi polisi ada di mobil.
Saat mobil itu digunakan sebagai mobil untuk kabur,
detektif mengalami cedera serius.
Afiliasi polisi yang mengalami kecelakaan
- Kamu pasti mau bersih-bersih. - dilarikan ke rumah sakit.
Namun, sudah dipastikan bahwa dia masih belum siuman.
Selain tuduhan pembunuhan terhadap Lee Mi Jin,
Jo dicurigai membunuh dua orang lagi.
Sudah dipastikan dia diculik dan dikurung
Pembunuh Tengah Malam yang asli, Kim Hyung Soo,
Tuliskan semua orang yang kamu bunuh.
Bunuh?
Siapa?
- Maksudmu aku? - Jeong Yeon Mi, Choi Bo Yeon,
Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, Lee Young Jin,
Song Ha Rim, dan Hong Min Ah.
Kami punya bukti kamu membunuh 12 wanita lagi selain mereka.
Tapi
bagaimana kamu bisa menemukanku?
Bagaimana kamu tahu keberadaanku?
Jo Hyun Woo menyerahkan diri.
- Dia menyerahkan diri? - Jadi,
sebaiknya kamu tidak berhenti berpura-pura tidak bersalah.
Jo Hyun Woo melihatmu membunuh seorang gadis di Sano-dong.
Kamu tertawa?
Apa ini lucu bagimu?
Tidak.
Sepertinya kamu memercayai pembunuh itu.
Bukankah Jo Hyun Woo pelaku yang membunuh gadis bernama Mi Jin?
Bukan aku.
Aku korban.
"Bukti 1"
Sehelai rambut ini
milik para gadis
korban Pembunuh Tengah Malam, Kim Hyung Soo,
20 tahun lalu.
Rambut dari sini sampai sini
milik...
Kalian semua tahu mereka, bukan?
Milik para gadis dalam peti.
Nama mereka adalah Jeong Yeon Mi,
Choi...
Jadi, ini rambut para gadis itu.
Kami, Divisi Kejahatan Kepolisian Joongang Seoul,
berjanji akan berusaha maksimal
agar rakyat bisa tinggal di negara yang aman.
Baiklah. Pastikan semuanya terpotret.
Ambil foto yang bagus.
Untuk pembicaraan hari ini,
kami akan membicarakan Jo Pil Doo,
juga dikenal sebagai Pembunuh Tengah Malam,
yang dipenjara 20 tahun usai dijebak atas pembunuhan dan putranya.
Apa pendapat Anda soal ini?
Saya rasa dia mencoba membunuh semua detektif.
Semua detektif?
Anda tidak tahu siapa dia?
Dia pembunuh kejam yang membunuh temannya
dan hidup lebih dari 20 tahun memakai identitas temannya.
Lihat caranya membunuh Mi Jin. Itu direncanakan dengan cermat.
Saya rasa dia tidak ke sana untuk menyerahkan diri.
- Saya rasa dia ingin bunuh mereka. - Kamu bahkan tidak sehat.
Kamu tidak boleh pulang sekarang.
Kita harus menghentikan penyebaran berita palsu itu di media.
Aku tahu. Tapi kamu harus dirawat dahulu.
Atau kamu bisa mati.
Banyak orang bilang dia mengurung Kim Hyung Soo.
Saya rasa dia tidak dikurung. Mungkin semacam tinggal bersama.
- Astaga, berita sialan itu. - Bertahan tiga tahun.
Mereka belum menemukan jasad Jo Hyun Woo.
Bayangkan Jo Hyun Woo masih hidup
dan mendengarkan berita palsu itu.
Tapi kesehatanmu harus diutamakan.
- Bagaimana jika terjadi sesuatu... - Tidak.
Karena artikel palsu yang kuterbitkan,
putriku, Mi Jin, meninggal.
Aku tidak bisa membiarkan itu terulang.
Saya hanya bisa mengerti
bahwa insting membunuhnya telah terpancing.
Sebenarnya, cara dia membunuh orang jauh lebih mengerikan
daripada Pembunuh Tengah Malam yang ingin dia tiru.
Saya rasa iblis tidak bisa lebih kejam darinya.
Saya mengerti dia ingin membalas dendam,
tapi modus operandinya cukup mengerikan.
Mungkin karena ayah Mi Jin adalah seorang reporter
yang menutupi kisah tentang Jo Pil Doo.
Benar.
Dia mungkin ingin membalas dendam kepada orang-orang
- yang membuat ayahnya - Tidak seperti kata orang...
menjadi pembunuh berantai kejam.
Dan titik awalnya
- adalah ayah Mi Jin, Lee Jun Hee. - Aku bukan iblis.
- Aku tidak berniat membunuhmu. - Saat ayahnya dijebak,
dia mulai mendendam.
Astaga. Meski begitu,
apa orang membunuh orang lain untuk membalas dendam?
Polisi mengakui memalsukan bukti,
tapi Jo Hyun Woo mengurung Kim Hyung Soo
dan membunuh orang. Itu jelas tindakan kejahatan.
Seharusnya aku lebih mengawasi Jo Hyun Woo.
Bagaimana jika dia tidak siuman?
Dokternya bilang suatu keajaiban dia masih hidup.
Mari kita mengharapkan keajaiban sekali lagi.
Bagaimana dengan Joon Young?
Dia ada di rumah Tae Pyung.
Dia pergi ke rumahnya untuk mencari sesuatu
yang bisa membantunya siuman.
Aku ingin kamu makan sebelum pergi.
Aku merasa kamu melewatkan makan.
Aku akan memasak untukmu. Tidak apa-apa?
Jika bosan, hibur dirimu dengan buku komik di sana.
Kamu juga bisa mendengarkan radio.
Kamu suka laut?
Bisa dibilang begitu.
Aku menyukainya.
[VIU Ver] MBC E23 'The Game: Towards Zero' -♥ Ruo Xi ♥-
Dia mengatakan
akan mati di pantai saat sudah tua.
- Di pantai? - Ya.
Setiap kali melihat dirinya di cermin, dia bisa melihatnya.
Tapi dia bilang tidak mengerti bagaimana dia bisa mati
di tempat yang tidak dia kenali.
Selama bertahun-tahun, dia hanya pergi ke pantai.
Bagaimana dia mati
di pantai?
Serangan jantung.
Airnya surut.
Bukankah menarik?
Kamu baru bisa masuk ke pulau saat airnya surut.
Begitu rupanya.
Jadi, karena itu aku tidak bisa menemukannya
meski sudah berusaha keras.
Apa?
Aku membawanya karena kamu sering mendengarkan lagu ini.
Aku ingin tahu apa lagi yang kamu suka.
Saat kamu bangun,
tolong beri tahu aku.
Ya?
Maaf, Joon Young.
Kukira yang kupikirkan adalah pilihan terbaik.
Tapi aku bodoh.
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendirian.
Joon Young.
Tae Pyung.
Pupilnya tidak bereaksi sama sekali.
Itu hanya reaksi refleks.
Reaksi refleks?
Beberapa orang membuka mata
atau menggerakkan tangan dan kaki bahkan dalam keadaan koma.
Tapi kita tidak pernah tahu. Bisakah dia diperiksa?
Kami sudah mengusahakan semampu kami.
Mari kita awasi dia.
Dia mungkin
tidak akan pernah siuman.
Ya, aku sudah dengar.
Sepertinya otaknya cedera karena gagal jantung.
Dia pasti ketakutan.
Dia pasti memikirkan banyak hal
sebelum membuat keputusan seperti itu.
Entah apa yang dipikirkannya.
Dia bilang sangat menyukaimu.
Aku
makin menyukainya.
Jika
aku akhirnya gagal,
tolong bantu dia.
Apa maksudmu, kamu akan gagal?
Kamu akan tahu nanti.
Dia meminta bantuanku seandainya dia gagal.
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Aku yakin dia tidak ingin kamu begitu terluka begini.
Jo Hyun Woo mungkin masih hidup.
Dia mungkin masih hidup?
Kami bekerja sama dengan polisi di yurisdiksi itu
untuk memeriksa area.
Mereka menemukan jejak seseorang yang memasuki rumah liburan.
Pak Han bilang pelayan rumah liburan itu
tidak bisa dihubungi sejak hari itu.
Sepertinya dia menghilang.
Dia sudah lama bekerja dengan kami.
Dia biasanya membersihkan tempat ini
dan melakukan tugas rumah selama kami di sini.
Tapi saat kami tiba di sini,
kacanya pecah dan ponselnya dimatikan.
Kupikir itu aneh, jadi, aku melaporkannya ke polisi.
Dia mungkin baik-baik saja, bukan?
Kuharap tidak terjadi hal buruk kepadanya.
Menurut berita,
tempat ini cukup sepi,
jadi, itu cukup menakutkan.
- Pak Han. - Ya.
Terima kasih atas kerja samamu.
Tunggu, aku yakin ada resumenya di suatu tempat.
Benarkah? Kang Jae.
Ya, aku akan ikut denganmu.
Ada yang mencurigakan.
Bahkan jika bebenah, dia tidak akan membersihkan kaca pecah.
Tapi tidak ada sidik jari di kenop pintu atau tempat lain.
- Tidak ada sama sekali? - Ya.
Sepertinya sudah dibersihkan.
Pak Lee!
Kamu sudah merasa lebih baik?
Aku lega sekali. Kupikir kamu tidak akan kembali.
Terima kasih, Semuanya.
Sudah cukup sambutannya.
Semuanya, ke ruang rapat.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Ye Ji. - Ya?
- Kamu juga ikut. - Benarkah?
Kamu memberitakan di garis depan. Tentu saja, kamu harus ikut.
Baik, Kapten.
Baiklah.
Kita buang judul provokatif.
"'Jo Hyun Woo, Pembunuh Dingin yang Bahkan Membunuh Temannya'"
Kita juga tidak boleh merilis artikel spekulatif.
"'Pembunuh Jo Hyun Woo Berkeinginan Membunuh Saat Masih Kecil'"
Dia tidak berkeinginan membunuh.
Dia hanya mau bertahan hidup.
"Nama Sang Ayah Bersih, Sang Anak Menjadi Pembunuh"
Apa ini judul terbaik yang bisa kalian buat?
Maafkan aku. Tapi
"Nama Sang Ayah Bersih, Sang Anak Menjadi Pembunuh"
ini salah.
"'Jo Menjadi Pembunuh Usai Tinggal Bersama Pembunuh Tengah Malam'"
Tinggal bersama?
Tinggal bersama...
Mereka tidak tinggal bersama.
Dengar.
Polisi tidak bisa menemukan pelaku sebenarnya, Kim Hyung Soo.
Jo Hyun Woo menemukan, menculik, dan mengurungnya.
Tunggu, kamu dikurung di sana bersama Kim Hyung Soo?
Ya.
Ya, Ye Ji. Ada ide?
Fokus semua orang tertuju pada Jo Hyun Woo sekarang,
tapi batas waktu penuntutan untuk kasus Kim Hyung Soo
sudah kedaluwarsa.
Jadi, meski ditangkap,
dia tidak akan dihukum atas kejadian 20 tahun lalu.
Itu sebabnya perusahaan koran lain juga menyelidiki
kejahatan lain Kim.
Mereka menyelidiki kejahatannya setelah 1 Agustus 2000,
yang berarti batas waktu penuntutan tidak akan berlaku.
Hukumannya bisa diubah jika terjadi setelah itu.
Jari orang-orang seperti senjata.
Banyak kunjungan berarti lebih banyak uang.
Jadi, mereka tidak peduli jika orang terluka dan mati
karena jari-jari itu.
Aku juga seperti itu.
Jangan menulis apa pun yang akan menyebabkan lebih banyak penderitaan
kepada orang tua yang sudah kehilangan putri mereka.
Kita akan memeriksa semua kasus Kim Hyung Soo
dari kasus nomor satu hingga akhir dan menulis artikelnya. Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Pak Park. Kamu dan Ye Ji bisa bertemu
dengan korban dari 20 tahun lalu.
Mereka mungkin bersiap mengajukan gugatan bersama
terhadap Kepala Nam, yang memalsukan bukti.
Ya.
"'Afiliasi Polisi yang Bersama Jo Sebenarnya Pelaku atau Korban?'"
Aku akan pergi.
"Episode 24"
- Pak Han. - Ya?
Nama pembantunya Na Young Sook.
Dia membawa mobilnya sendiri saat datang ke sini.
Aku akan ke rumahnya untuk berjaga-jaga.
Ya, Pak Han, kamu bisa pergi dengan Joon Young.
Aku akan memeriksa rekaman CCTV di sekitar sini dengan Kang Jae.
Baik, Pak.
Permisi.
Ada orang di rumah?
"Na Young Sook"
Aku sudah menanyai tetangganya,
tapi mereka tidak melihatnya masuk atau pergi.
Karena meterannya tidak bergerak,
kurasa tidak ada orang di rumah.
Kamu benar.
Hei, Kang Jae.
Kami menemukan rekaman CCTV.
Mobilnya kecil dan warnanya terlihat jelas,
jadi, kita bisa mudah menemukannya.
Mereka mendapatkan rekaman saat dia kabur.
Jalan itu menuju ke arah mana?
Menuju Seoul.
Kurasa dia tidak akan pulang.
Tapi karena ada banyak jalan,
akan butuh waktu untuk melacaknya.
Baiklah. Kami akan kembali.
Dia tidak pulang.
Mereka masih melacaknya.
Di mana dia bersembunyi?
Ampuni aku...
Tolong biarkan aku pulang.
Aku akan merahasiakan ini sampai mati.
Aku akan bilang aku tidak pernah melihatmu.
Akan kubilang ke mereka aku memecahkan jendela itu.
Akan kubilang aku merusaknya, ketakutan, dan kabur.
Jadi, kumohon...
Tolong ampuni aku...
Bu.
Ya?
Kenapa
kamu
tidak memercayaiku?
Apa?
Aku bilang...
Aku tidak berencana membunuhmu.
Jadi, kenapa kamu masih berpikir
aku akan membunuhmu?
Kamu percaya berita,
- bukan? - Tidak.
Bukan itu maksudku.
Bu.
Kamu tahu apa yang paling membuatku marah?
Aku korbannya.
Tapi seluruh dunia
memperlakukanku seperti pelaku.
Aku bisa kehilangan kendali.
Baiklah.
Kamu tidak mendengar sesuatu?
Aku tidak yakin.
Aku bersumpah mendengar suara.
Joon Young.
Ya?
Mereka menemukan mobil Bu Na Young Sook.
- Di mana? - Mobil itu melewati simpang Cheonan
ke Daejeon.
- Daejeon? - Ya.
Kurasa keluarganya tinggal di sana.
Kurasa mereka tidak ada di sini, jadi, mari kita kembali.
Baik, Pak.
Maafkan aku.
Aku mendengar suara.
Bu.
Tidak.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, berkat kamu.
Reporter kami menemui korban 20 tahun lalu.
Sebuah artikel mengenai batas waktu penuntutan
akan segera diunggah.
Setelah dirilis, kamu akan dikritik keras.
Mereka akan mengajukan gugatan terhadapmu.
Aku mengharapkan ini saat memberikan pengakuanku.
Saat aku dikurung bersama Kim Hyung Soo,
dia memberitahuku bagaimana Jo Pil Doo
dengan mudah dituduh sebagai pelaku.
- Apa? - Itu semua perbuatan Hyung Soo.
Dia membuat jebakan.
Jika kamu butuh bantuan, jangan ragu beri tahu aku.
Aku akan bersaksi.
Baiklah. Terima kasih.
Aku punya pertanyaan.
Kudengar orang yang berafiliasi dengan polisi ada di mobil
bersama Jo Hyun Woo.
Siapa dia?
Sejujurnya,
kita bisa menemukan Mi Jin berkat dia.
Putriku?
Ya.
Meski berhasil menyelamatkannya, kita tidak bisa melindunginya.
Hanya ini yang bisa kukatakan.
Aku akan pergi sekarang.
- Mau mengambil sifku? - Tidak mau.
Apa rencanamu di hari Natal ini?
Aku akan bertemu dengan pacarku.
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Kamu akan mengkhianati kami dan menemuinya saat Natal?
- Aku sangat iri. - Kamu bertugas malam hari itu.
- Ini bagus. - Habiskan waktu bersamaku.
"Malam suci"
"Semoga kamu lekas sembuh. Dari Bong Soo"
Mari tiup lilinnya dan berdoa untuk kesembuhannya.
Baiklah.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Tae Pyung.
Tolong bangun sebelum tahun ini berakhir.
Kami semua berdoa agar kamu bangun.
Kamu harus bangun.
Ya.
Tolong bangun, Tae Pyung.
Aku juga ingin tahu hubunganmu dengan Joon Young.
Tolong beri tahu aku soal itu juga.
Apa?
Sebagai detektif, firasatku bilang ada sesuatu di antara mereka.
Apa? Ada apa dengan kalian berdua?
Haruskah kamu bertanya? Kamu pikir mereka hanya berteman?
Astaga. Pantas saja kamu tidak pernah punya pacar.
Semua orang tahu kecuali kamu.
Apa? Tahu apa?
Pak, Anda juga tahu?
- Aku tidak tahu. - Apa?
Bagaimana denganmu, Bong Soo?
- Tentu saja aku tahu. - Benarkah?
Aku yakin Kepala Yang tahu soal itu.
Apa katamu? Hei.
Astaga.
- Jangan memancingku. - Kamu tidak tahu soal itu.
Kamu ingin tahu hal baru?
Dong Woo.
"Nomor Penting Bandara Incheon, 1577-2600"
Ke mana?
Ke Cinerarium Sangcheon.
Tentu. Baiklah.
"Kami akan melakukan yang terbaik untuk melayani Anda"
Ada yang bisa kubantu?
Aku diberi tahu bisa mendapatkan jenazah tanpa keluarga.
Siapa nama mendiang?
Jo Pil Doo.
Begitu. Boleh kutanya hubunganmu dengan mendiang?
Aku istrinya.
Lewat sini.
"Jo Pil Doo"
Di sini. Sebelah sini.
"Jo Pil Doo"
Ya, ini Nam Woo Hyun.
Halo.
Aku menelepon dari Balai Pemakaman Cinerarium Sangcheon.
Ya.
Istri Jo Pil Doo datang.
Dia ingin mengambil abunya. Aku harus bagaimana?
Tolong minta dia menunggu.
Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Siapa itu? Apa yang terjadi?
Dari Balai Pemakaman tempat abu Jo Pil Doo disimpan.
Istrinya datang mengambil abu.
Kalau begitu, ibu Jo Hyun Woo ada di cinerarium?
Ya.
Aku sudah merasa kamu mencariku.
Aku tidak tahu kita akan bertemu hanya dengan satu panggilan telepon.
Bu.
Aku malu mendengarmu
memanggilku seperti itu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu harus memanggilmu apa.
Tidak.
Aku seorang ibu.
Tapi aku meninggalkan putraku untuk bertahan hidup
dan melarikan diri.
Aku seharusnya malu.
Dari mana saja Anda selama ini?
Di Shenyang, Tiongkok.
Aku mendengar kabar.
Aku juga dengar putraku mencoba bunuh diri.
Kukira dia sudah mati.
Tapi saat kudengar dia masih hidup dan membunuh orang,
aku merasa itu semua salahku dan aku sangat tertekan.
Tapi saat kudengar ada kecelakaan,
rasanya aku membunuh putraku dua kali.
Aku
tidak datang ke sini untuk mengajukan sidang ulang.
Kumohon...
Bantu aku menemukan putraku meski itu hanya tubuhnya.
Putramu mungkin masih hidup.
Sungguh?
Ada bukti tidak langsung bahwa dia masih hidup.
Jika kami benar,
mungkin dia bersama sandera.
Bu, tolong kami
agar putra Anda tidak membunuh orang lagi.
Maksudmu Jo Hyun Woo mungkin masih hidup?
Ya.
Apa kata polisi distrik?
Karena insiden itu terjadi di distrik mereka,
mereka sedang menyelidiki detail insidennya.
Divisi kita melanjutkan sisanya.
Jadi,
kamu ingin memanfaatkan ibu Jo Hyun Woo
dengan membuat Jo Hyun Woo datang ke pemakaman Jo Pil Doo?
Ya.
Dia meninggalkannya dan muncul setelah 20 tahun.
Menurutmu dia akan datang?
Ini pemakaman ayahnya.
- Dia mungkin akan datang. - Bagaimana jika tidak?
Dia mungkin sudah lama membenci ayahnya.
Saat dia tahu ayahnya dijebak,
luka yang dia rasakan
pasti sebesar rasa bencinya kepada ayahnya.
Itulah awal pembalasan dendamnya.
Dia akan datang ke pemakaman karena kasihan pada ayahnya.
Aku akan membujuk ibunya.
[VIU Ver] MBC E24 'The Game: Towards Zero' -♥ Ruo Xi ♥-
Baik. Kamu bisa langsung memulainya.
Sebelum memulai pengarahan,
aku ingin meminta media
untuk berhenti menerbitkan artikel tentang Jo Hyun Woo
dan artikel yang belum dikonfirmasi.
Aku hanya meminta kalian
menerbitkan artikel berdasarkan fakta.
Kalau begitu, bukankah kamu harus memberikan pernyataan pers?
Kami tahu kamu menangkap mantan petugas medis, Goo,
sebagai tersangka pembunuhan Lee Mi Jin tanpa surat perintah.
Kenapa kamu tidak tahu Jo Hyun Woo adalah Goo?
Apa karena kamu tidak punya metode ilmiah untuk membuktikan itu?
Tidak, kami punya.
Baru-baru ini, kami bisa menghubungi anggota keluarga
yang bisa membuktikan hubungan biologisnya.
Dia setuju memberikan DNA-nya.
Terlebih lagi, jasad Jo Pil Doo
akan disemayamkan di tempat bagus berkat bantuannya.
Lalu siapa anggota keluarga ini?
Jika orang itu bisa membuktikan bahwa dia putra Jo Pil Doo,
bukankah dia ibunya?
Ya. Itu benar.
Guna mengadakan pemakaman privat untuk Jo Pil Doo,
aku ingin meminta kerja sama kalian.
Kami, polisi, akan membantu keluarga yang berduka,
agar dia bisa mengirim mendiang dengan tenang.
Pemakaman akan diadakan besok pukul 10.00.
Jika anggota keluarga yang kehilangan lain menyaksikan,
aku memintamu menghadiri pemakaman.
Tae Pyung.
Aku akan menangkap Jo Hyun Woo
dan membuatnya membayar atas kejahatannya,
agar semua kekhawatiranmu tidak terwujud.
Aku yakin kamu akan sadar.
Jadi, kumohon
buka matamu.
Kumohon?
Aku ingin kalian menghalangi jalan masuk. Tolong bantuannya.
- Tentu. - Baiklah.
"Sedang dalam Perbaikan"
Ini S.A.M dari Divisi Kriminal Satu. Memeriksa mikrofon.
Kamu bisa mendengarku?
Ya, dengan jelas.
Waktu saat ini, pukul 9.50.
Tidak seorang pun di pintu masuk.
Kurasa Divisi Dua andal dalam menghentikan para reporter.
Engkau dengan penuh belas kasih menenangkan jiwa para pengikut-Mu.
Berkatilah jiwa ini.
Kirim malaikat sakral-Mu untuk melindungi jiwanya.
Kami mengubur jasad saudara kami di sini.
Tolong lepaskan dia dari semua dosa.
Biarkan dia menikmati
kebahagiaan abadi bersama para saudaranya.
Atas Namamu yang Suci, aku berdoa.
- Amin. - Amin.
Seharusnya kita menerima telepon itu sejak lama.
Bagaimana jika dia tidak datang?
Kita masih punya banyak waktu. Mari tunggu sebentar lagi.
- Baiklah. - Yang Mahakuasa,
karena Engkau ingin saudara kami kembali ke rumahnya,
kami kubur dia di tanah ini
karena dia berasal dari debu, jadi, akan kembali menjadi debu.
Namun, Kristus menjadi
yang pertama bangkit dari kematian
untuk mengubah tubuh manusia kita yang menyedihkan
sama seperti tubuhnya yang bersinar dengan kejayaan.
Kami menyerahkan saudara kami di tangan Kristus.
Aku melihat mobil hitam. Periksa apakah ini targetnya.
Kuulangi. Aku melihat mobil hitam.
Periksa apakah ini targetnya.
Kami memeriksa semua kendaraan. Tolong turunkan jendelanya.
Kami polisi. Tolong keluar dari mobil.
Aku
hanya melakukan yang diperintahkan.
Katanya aku akan dibayar jika mengendarai mobil ini kemari.
Siapa yang bilang begitu?
Jo Hyun Woo.
Dia bilang
dia punya hadiah untuk Detektif Seo di bagasi.
Pak Han, Bong Soo, dan Kang Jae.
Kalian akan mati di hari yang sama karena serangan pengeboman.
Mungkinkah
bom?
Tidak, jangan dibuka. Kang Jae, jangan buka itu!
Ini bukan bom, Joon Young.
Lalu apa? Ada apa di dalam sana?
Mayat Nona Na.
Mayat Nona Na ada di sini.
"Nomor Pribadi"
- Halo? - Aku yakin sudah tiba.
Kamu sudah menerimanya?
Di mana kamu, Pak Jo?
Di mana kamu?
Aku tidak percaya kamu mengira aku akan muncul.
Aku agak kecewa.
Kenapa kamu membunuhnya?
Jika kamu tidak pulang,
dia tidak akan mati.
Selain itu,
kamu membuat kesalahan besar
karena mempermainkan ibuku.
Orang yang paling ingin kubunuh di dunia ini adalah
ibuku.
Di mana kamu, Pak Jo?
Mari bertemu dan bicara.
Apa yang harus kita bicarakan?
Aku yakin kamu terluka parah setelah kecelakaan itu.
Sekarang kamu mengkhawatirkanku?
Mari bertemu.
Baiklah.
Tapi
biar kuperjelas satu hal.
Kecelakaan itu
bukanlah kecelakaan.
Itu pembunuhan.
Kami berdua pembunuh,
tapi salah satu dari kami bisa dikelilingi orang-orang,
menerima perhatian dan dukungan mereka.
Hidup itu
sangat tidak adil.
Tidak, Pak Jo.
Jangan lakukan itu kepada Tae Pyung.
Awalnya, aku tidak mengerti.
Tapi kini aku mengerti
alasanmu mencoba membunuhku.
Kamu melihat kematian orang-orang.
Kematian para detektif itu.
Lalu setiap kali kamu melihat Joon Young,
kamu mungkin melihat aku
membunuhnya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku seperti 20 tahun lalu?
Maka aku akan tahu lebih cepat.
Aku ingin tahu bagaimana kamu
seharusnya mati.
"Nama Pasien, Kim T. Pyung"
Hei, selamat pagi.
Tae Pyung.
Di sini! Dokter!
Dokter!
Bangun.
Saatnya pergi.
Aku terlalu arogan.
Aku bodoh.
Aku hanya mencoba mengubah kematian seseorang,
tapi aku gagal memikirkan alasan kematian seseorang berubah.
Mungkin itu sebabnya
sang Dewa
mengabaikan pembunuhan.
Manusia mendapat pencerahan, lalu mereka keluar
dan membuat keputusan bodoh lagi.
Apa mustahil
untuk mendapatkan kesempatan kedua?
Sekali saja.
Aku bisa mendapatkan satu kesempatan lagi, bukan?
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Aku harus kembali.
Pak Baek.
Pak Baek!
Kamu bisa berjalan?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Kamu mungkin berpikir aku melarikan diri lagi.
Tapi tolong pahami.
Aku tahu Anda kesulitan
karena media.
Memberikan sampel DNA Anda
sudah sangat membantu.
Bagaimana dengan pria yang tidak sadarkan diri?
Untungnya, dia sudah siuman.
Aku senang mendengarnya.
Aku akan menutup teleponnya.
Tunggu.
Aku akan menelepon Anda begitu mendengar
tentang Jo Hyun Woo.
Baiklah.
Kurasa kamu memang seorang ibu.
Kamu langsung mengenali putramu.
Aku akan membuatmu menderita seumur hidupmu.
Pastikan kamu menyaksikan
perbuatan putra yang kamu lahirkan.
Ini semua salahmu.
Baiklah.
Tae Pyung, selamat.
- Selamat. - Selamat.
Dia baru bangun, Kawan-kawan.
Bukankah kue itu berlebihan?
- Itu mencerahkan suasana. - Benar sekali.
Kola yang terbaik saat kamu terluka.
Hei, bagaimana dengan piza dan ayam goreng?
Aku tidak bisa melihat
- kematian mereka. - Bong Soo membelinya.
Dasar berandal. Apa kamu sudah gila?
Apa itu artinya kekuatanku hilang?
Tae Pyung.
Kamu tahu dia menangis tersedu-sedu saat kamu tidak sadarkan diri?
Aku tidak menangis.
Aku dari Kantor Polisi Gichang.
Pak Kim, kamu berhubungan dengan pembuat bom, Sung Min Jae?
Kami punya beberapa pertanyaan soal upaya Anda membunuh Jo Hyun Woo.
Tolong ikut kami ke kantor polisi.
Detektif Lee, dia sedang tidak sehat.
Apa itu perlu?
Pak, tolong minggir.
Tolong bekerja sama dengan kami.
Tapi...
Aku tidak bisa
melihat kematian mereka.
Apa
semua orang akan mati
karena aku?
"The Game: Towards Zero"
Kamu ingat ucapanku?
Aku yakin kamu bisa mengubahnya
jika kamu yakin bisa.
Semua orang akan mati karenamu.
Lalu kamu akan ditinggal sendirian.
Nantikanlah.
Joon Young!